小标识大服务：自治区党委外事办调研组赴沙湖旅游区开展外文标识规范调研

为深化机关干部下基层工作，切实服务稳增长促发展六大攻坚战，助力打造自治区高水平对外开放新格局，4月18日，自治区党委外事办公室翻译室党支部、欧洲美洲大洋洲处党支部联合宁夏大学外国语学院党总支，组织外事翻译骨干和高校中外籍教师赴宁夏沙湖生态旅游区开展外文标识译写规范专题调研活动。

调研组通过实地走访、标识采集、求证分析等方式，对沙湖旅游区导览图、指示牌、安全提示语等外文标识进行全面 “体检”，重点围绕译写规范性、文化适配性及国际传播效果展开细致考察。调研发现，沙湖景区已构建起较为完善的外文标识体系，但在专业术语准确性、拼写规范化及制作版本更新等方面仍存在提升空间。通过现场记录典型案例，结合国内外相关标准与宁夏地域文化特色，调研组针对 “中式英语”、漏译、错译等问题展开深度研讨，提出一系列精准化、本土化的改进建议，为消除国际游客“理解障碍”、增强文化认同感夯实基础。

此次调研是自治区党委外事办深化 “宁夏关键词” 规范化翻译专栏建设的重要实践延伸。自专栏开设以来，自治区党委外事办充分整合外语人才库与高校智库资源，聚焦旅游、生态、文化等领域的特色表述翻译，已累计发布标准化译文近 500 条，成为对外传播宁夏形象的 “语言桥梁”。下一步，自治区党委外事办将以沙湖旅游区为试点，联合景区管理部门对现有外文标识进行全面整改，推动调研成果从 “纸面” 落到 “地面”，切实提升景区国际化服务水平。

此次调研探索“支部建在一线、专家沉到基层、成果用在实处”的协同调研机制，构建了政、校、企协同发力的语言便利化服务工作模式，既为沙湖旅游区持续打造国际化旅游名片提供外语专业支撑，也为全区公共场所外语便利化建设积累了经验。自治区党委外事办将持续整合翻译资源，深化课题研究，以高质量语言服务赋能讲好中国式现代化宁夏故事，向世界展现开放包容、文明自信的塞上江南新形象。