自治区党委外事办编译《“译”见宁夏—宁夏特色表述英译本》

为深入贯彻国家扩大对外开放战略，精准传递宁夏声音、充分展现宁夏形象，切实破解涉外交流中宁夏特色表述翻译不统一、不规范等突出难题，近日，自治区党委外事办牵头完成《“译”见宁夏—宁夏特色表述英译本》（以下简称《“译”见宁夏》）编译工作，为宁夏对外交流合作搭建起规范高效的语言桥梁，助力打造全方位对外开放新格局。

此次编译工作坚持“精准严谨、贴合实际、便于传播”原则，立足宁夏地域特色和经济社会发展，系统梳理机构职务、高质量发展、重大外事活动、特色优势产业、风物特产、非物质文化遗产和公示语等特色表述，全面覆盖政治、经济、文化、生态、社会发展等关键领域。书中既囊括“美丽新宁夏”发展定位、“塞上江南·神奇宁夏”“天下黄河富宁夏”等区域形象与自然禀赋表述，以及西夏陵、贺兰山岩画等文化地标，也涵盖特色优势产业术语及中阿博览会等对外开放平台相关内容，确保翻译内容详实且具有代表性。

为保障编译质量，自治区党委外事办组织专业力量开展翻译，并特邀中国译协专家严格审核把关，在遵循“信、达、雅”原则的基础上，兼顾专业性与传播性。编译过程中，团队充分征求区直机关相关单位意见，多次开展专题研讨，参阅权威标准、紧密结合宁夏实际反复打磨译文，重点攻克特色术语、文化意象精准传递难题，梳理优化近400词条，形成统一规范的翻译标准。

《“译”见宁夏》的推出，是自治区党委外事办践行“外事为民”理念、助力全区大外宣格局构建的重要举措。下一步，自治区党委外事办将通过线上线下结合方式，推广《“译”见宁夏》并开展专题培训，引导规范使用；同时建立动态更新机制，结合宁夏高质量发展新实践补充完善内容，持续优化质量，让《“译”见宁夏》成为宁夏对外展示形象、开展合作的重要语言载体，为建设现代化美丽新宁夏注入强劲外事动能。