比干劲 找差距 精耕细作促提升 —宁夏外事翻译室召开6-7月翻译工作复盘会议

7月25日，宁夏外事翻译室召开6-7月翻译工作复盘会议，系统梳理近期外事翻译工作亮点，深入查找短板弱项，形成问题清晰、原因精准、对策可行的解决策略，为做好第七届中国—阿拉伯国家博览会等下半年外事活动翻译保障工作提供有力支撑。

会上，翻译室各语种翻译人员依次汇报了6-7月翻译任务完成情况。从汇报内容来看，这段时间工作亮点纷呈。在翻译保障方面，圆满完成了第四届宁夏国际友好城市论坛和第五届中国（宁夏）国际葡萄酒文化旅游博览会等重大外事活动口译和笔译任务，重点保障了斯里兰卡高官代表团、哈萨克斯坦生态与自然资源部代表团等10余个来访团组考察交流等活动的口笔译任务，圆满完成西夏陵申遗代表团出访翻译任务。在翻译规范化建设上，各语种进一步完善了术语库和翻译流程，提高了翻译的统一性和效率。在队伍建设上，年轻译员成长迅速，在资深译员的指导下，能够深入思考工作得失，为翻译队伍注入了新活力。

通过复盘大家清醒地认识到工作中存在的短板弱项，针对存在的问题，进行深入分析交流，提出了具体对策。

在任务规划方面，将加强与相关单位的提前沟通，建立更完善的任务预判机制，主动将角色由“语言桥梁”转化为“故事传播者”。对于专业领域翻译，将组织特色优势产业和区域国别研究相关知识培训，邀请行业专家进行授课，同时扩充和更新专业术语库。在工作协作上，将建立常态化翻译工作复盘机制，切实发挥资深译员“传帮带”作用，促进年轻译员快速成长。

大家纷纷表示，常态化复盘机制将为各语种翻译搭建沟通学习平台，今后将严谨务实，精耕细作，以更加饱满的热情投入到翻译工作中，不断提升翻译服务水平，为自治区外事工作高质量发展贡献更大力量。