充电赋能 整装护航对外交流 ——自治区党委外事办举办重大外事活动陪同翻译岗前培训班

为全力保障第四届宁夏国际友好城市论坛和第五届中国（宁夏）国际葡萄酒文化旅游博览会顺利举办，着力提升一线陪同翻译专业化水平，5月30日，自治区党委外事办公室组织开展重大外事活动陪同翻译岗前培训班。来自全区翻译人才库近30名陪同翻译人员参加培训，涵盖英语、俄语、阿语、韩语、西班牙语、日语、蒙语等多语种领域。

本次培训以提升外宾团组接待陪同翻译人员实战能力为目标，精心设计“涉外礼宾礼仪+陪同翻译实务”双模块课程：

理论赋能：课程内容覆盖国际政治常识、外交礼仪规范、外事政策法规解读等领域，系统强化译员跨文化沟通的理论基础，帮助学员精准把握国际交往礼宾细节与政策口径。

案例分析：自治区党委外事办翻译骨干结合真实外事场景，选取近期来访团组陪同翻译工作典型案例，围绕“译前筹备要点、译中临场应对、译后复盘反思”全流程展开沉浸式研讨，深度解析跨文化冲突预防与误解化解策略，切实提升译员现场应变能力。  

参训学员普遍表示，本次培训内容“干货满满”：既有政策理论高度，又有一线实践深度，通过鲜活案例预热了重大外事活动服务节奏，有效解决了往年陪同翻译工作中的痛点难点。一位学员感慨：“培训让我对‘外事无小事’有了更深刻的认知，案例分析环节极具代入感，不仅拓宽了国际视野，更增强了服务重大外事活动的底气，对即将承担的翻译任务充满信心。”