助企攻坚 外事翻译“陪跑”企业“走出去”

“回应快，办法实，为我们解决了大难题”，宁夏共享集团客户成功中心副总经理田小柳称赞道：“自治区党委外事办公室真正把企业需求放在了心上。”

2024年10月，宁夏共享集团股份有限公司向自治区党委外事办公室寻求支持，请求派出翻译人员协助公司接待一国外大客户对企业的初次考察。外事办翻译室依托全区外事翻译人才库，立刻选拔区内优秀译员回应企业诉求，帮助企业与该客户达成了合作意向。有意向合作了，企业是否需要后续翻译服务来保证拿下订单？翻译室党支部主动向企业问需并承诺“陪跑”，助力企业最终拿到订单。

2025年春节前，企业翘首以盼的该项合作终于有了回应，外方将派出工程师对企业进行为期5天的全要素审核，翻译室旋即做出回应。外事翻译不懂企业3D打印技术？没有参与过商务谈判？翻译苏婵云放弃春节假期，硬攻企业发来的上百页技术材料，详细了解商务谈判要点细节。春节一过，连续5天全程陪同该客户工程师在共享集团工厂考察、全要素审核、洽谈合作细节，客观准确地传达厂家与客户的问题与答复，帮助企业通过审核。

工作过程中，在得知共享集团新成立海外市场部，海外客户经理岗位急需高素质外语人才后，翻译室党支部联系宁夏大学外国语学院党总支到企业共同开展调研，了解企业对人才实际需求，并向企业积极推荐人才库优秀外语人才，把“陪跑”进行到底。凭着这样“陪跑”的决心，翻译室党支部创新外事翻译人才服务企业模式，精准对接制约企业“走出去”外语人才需求，已为多家企业签订订单、海外宣传提供助力。

“把情况摸清，把问题找准，把对策提实，确保外事资源真正服务企业需求”......自治区党委十三届十次全会部署“稳增长促发展攻坚年”行动以来，自治区党委外事办公室以为企业“走出去”解决实际问题为牵引，指导各党支部在调查研究上下功夫，系统梳理问题，用好外事资源、人脉、信息渠道，有的放矢，靶向发力，真正助力“六大攻坚战”，在推动对外经济合作中展现外事新作为。