自治区党委外事办公室举办2024年全区翻译人员译训班

为进一步加强我区翻译人才队伍建设，更好服务保障全区外事工作高质量发展，汇聚起讲好中国式现代化宁夏故事的强大合力，6月5日至7日，自治区党委外事办公室举办2024年全区翻译人员译训班，来自全区重点涉外部门、高校等单位的近100名翻译人员参加了此次译训班。自治区党委外事办公室副主任张轶群、宁夏大学副校长赵晓佳参加了开班仪式并做动员讲话。

本次译训班以“对外传播与翻译实践”为主题，邀请中国外文局全国高端应用型翻译人才培养基地专家委员会委员、美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院教授施晓菁，专家委员会委员董建群和教育部硕士学位论文评审专家束光辉进行授课，并在组织方式、课程设置等方面积极创新，收效良好，受到了广大学员的一致好评。

突出重点系统学

译训班以中文和英文的差异为切入点，系统分析了外宣翻译面对的挑战和应对策略，帮助参训学员全面提升做好新时期外宣翻译工作所需的业务能力和综合素养。

积极互动有效学

为突出翻译实践，本次译训班专门增设了分组练习环节，选取难度适中的材料，紧扣时政热点，通过听辨练习和口译练习加强互动，提升培训成效。

模拟演练实践学

译训班紧紧围绕翻译实践，鼓励各领域参训学员精心设计对外交流合作相关情景，分别以推动高质量发展、青年交流、葡萄酒产业发展、文旅产业推介等为主题进行模拟口译演练。学员们自导自演，展现出积极向上的精神风貌和扎实的专业功底，为译训班画上了圆满的句号。

参训学员纷纷表示，此次译训班授课内容“管用”“解渴”，小组练习和情景演练设置合理，受益匪浅，希望以后的培训都能按照“授课+实战”的模式举办。

第一组情景演练：宁夏推动高质量发展新闻发布会

第二组情景演练：乌拉圭国家葡萄酒协会考察宁夏葡萄酒产业发展座谈会

第三组情景演练：宁夏国际青年营之认识京剧

第四组情景演练：宁夏故事之贺兰山岩画推介会

第五组情景演练：宁夏文旅产业相关部门接受外国媒体专访