聚力翻译人才培养 服务自治区高质量发展 —自治区高端翻译人才培训项目圆满结业

4月26日，历时近2个月的自治区高端翻译人才培训项目在外文局教育培训中心圆满结业，自治区外事部门和各涉外单位遴选的10名学员以优异成绩完成结业考核。本次项目是自治区党委外事办公室为认真贯彻落实中央外事工作会议精神，深入实施人才强区战略，着力培养高层次应用型翻译人才的重要举措。项目立足自治区高质量发展和高水平开放人才需求，培训理念创新、内容充实、形式丰富、效果显著，有力推动新时代全区外事翻译人才队伍建设。

需求导向创新培训理念。培训班坚持政治引领，成立“临时党支部”加强教学管理，注重提升学员对国际国内环境的认识，强化投身翻译和国际传播工作的思想自觉和行动自觉。聚焦我区“应用型”翻译人才需求，精心设计培训课程，广泛运用互动教学，注重学用结合，切实为人才培训赋能增效。

立足实际充实培训内容。培训班邀请翻译专家、研究学者、一线翻译、高校教授授课，力求从不同切口精准设计课程内容，结合最新时事热点安排专题讲座，既有宏观的政策环境解读，又有微观的国际沟通礼仪讲座；既从理论层面认识中外文化差异，又从实践层面辨析具体选词效果。既对中国特色时政话语和重要政策文献翻译策略和技巧进行详细阐释，又对机器辅助翻译、口笔译能力提升授以方法策略，同时从中外叙事方式方面讲解国际传播面临的困境和突破，帮助参训学员全面提升做好外事翻译工作所需的业务能力和综合素养。

译训结合丰富培训形式。培训班按照“学以致用、学用结合”的原则，在前期充分准备的基础上大胆创新，采用“讲座授课+作业练习+小组讨论+情景模拟+现场教学”相结合的培训模式，每周5天半高强度学习，切实提升学员口译、笔译、外语演讲沟通能力和实操水平。

翻译实战检验培训成效。培训班创新考核方式，口译考核中设置“外事翻译情景演练”环节，作为参训成果的集中汇报和展示。学员们自编、自导、自演，从不同角度展现了学习成果。通过培训，学员加深了对当前推进高水平对外开放的理解，明确了职责使命，切实提升了讲好中国故事宁夏篇章的积极性和主动性，决心为建设社会主义现代化美丽新宁夏贡献翻译力量。