专精项目育英才 夯实根基助发展——自治区高端翻译人才培训项目圆满结束

近日，历时3个月的2022年自治区高端翻译人才培训项目圆满落下帷幕。自治区党委外事办实施开放型人才培育工程，将高端翻译人才培训项目作为培养我区外事人才的重要项目，精心组织打造，以培养政治坚定、业务精湛、了解形势、掌握政策的高精尖翻译人才队伍为目标，从全区选拔6名学员参训。培训紧密结合宁夏高水平扩大开放需求和外事工作实际，课程设置科学，内容题材广泛，组织管理高效，有力提升了学员的政治能力和业务能力，取得了良好效果。

2022年自治区高端翻译人才培训项目结业仪式

一是师资力量雄厚，专业特色鲜明。本次培训委托外交学院承担具体教学任务，前驻纳米比亚大使任小萍、外交学院副院长孙吉胜等10余名资深专家和权威教授授课。培训以提升翻译短板、打磨翻译技巧为出发点，从“听、说、读、写、译”五个方面，围绕政治、经济、文化等多个维度精心设置同声传译、视译、高级口译、高级笔译、中国特色大国外交、国际政治经济等一系列专业课程，有的放矢地进行了由浅入深的高强度训练，夯实了学员的语言基础和翻译专业能力。

选派优秀学员参与第5届枸杞产业博览会开幕式翻译工作

二是培训形式多样，切合工作实际。本次培训紧密结合学员工作需要，专门设置了“宁夏区情翻译”和“翻译实战演练”等专题课程。项目工作组多次带领学员前往宁夏博物馆、志辉源石酒庄等实地开展口译训练，组织学员进行模拟涉外会议同传训练，并选派优秀学员参与第五届枸杞产业博览会等自治区大型涉外活动翻译工作，使学员们第一时间将所学所悟融会贯通运用于工作实际之中。

学员赴宁夏博物馆进行口译实战演练

三是锤炼政治素养，提升专业能力。本次培训在夯实学员专业能力的同时，注重全面提升学员的政治素养。项目工作组专门安排学员每周定期开展集体政治理论双语学习，做到党建与业务学习同频共振，政治能力和专业能力双提升。中国特色大国外交、外交文本翻译等课程在带领学员系统梳理我国外交政策、了解世界最新动态、深入解读国际热点事件的同时，以大量详实生动的案例阐释外事翻译工作的高度政治敏感性和政策性，强调作为翻译人员要时时刻刻绷紧“政治弦”，站稳政治立场。

四是注重融通中外，助力国际传播。本次培训着重提出翻译在中国特色战略传播体系、塑造国家形象中的作用。学员们通过英汉对比与翻译、国际传播和跨文化交际等课程，深入学习如何以逻辑严谨、表意准确、鲜活生动的对外话语，提升中译外翻译水平和技巧，增强国际传播能力，讲好中国故事，讲好宁夏故事。

自治区党委外事办将以高端翻译人才培训项目为抓手，落实落细人才强区战略要求，坚持守正创新、强基固本，培养素质过硬、梯次分明、能够胜任重大任务的高精尖外事翻译队伍，强化翻译人才库建设，打造外语翻译人才“蓄水池”，为建设黄河流域生态保护和高质量发展先行区提供有力的开放型人才支撑。