自治区外办组织开展外语干部专业能力大练兵活动

“‘中国特色社会主义道路是实现中华民族伟大复兴的康庄大道’这里用了sure path，这样的表达值得我们在口笔译中学习。”

“是的，我在牛津词典和韦氏词典中查了sure这个词，它有that can be trusted or relied on的意思，用在这里更能表达中国特色社会主义道路的可靠性和确定性”。

这是外办英语干部在专业能力大练兵中展开的热烈讨论。虎年伊始，春节假期结束后上班第一天，自治区外办迅速进入工作状态，组织开展外语干部专业能力培训练兵。

新年新气象，开局就要抢跑，自治区外办以培养政治坚定、业务精湛的高素质专业干部队伍为目标，强化“双提升”，结合党的创新理论和外交政策学习以及自治区党委政府工作部署，组织开展外语干部专业能力大练兵活动，从听、说、读、写、译等各方面，以交替传译、同声传译、视译、角色演练、场景模拟等多种方式，坚持日日学、周周讲、月度演练、季度考核，以理论学习强思想、业务练兵增才干，实地演练提能力，为提高外事干部专业素质、服务宁夏外事创新发展不断“充电”。同时，注重学习研讨成果转化，先后整理汇总翻译了《宁夏回族自治区九个重点产业相关表述》《2022年宁夏政府工作报告关键词》等，为我区相关涉外单位开展对外交流合作提供参考，举办翻译业务培训班，不断提高我区外事干部的公共政策翻译水平和对外传播能力，发挥外事专业优势助力自治区高质量发展。