精讲实练促提升 厉兵秣马强备战--2021年全区英语翻译业务培训班在银川举办

为提升全区涉外干部的翻译能力，服务办好第五届中阿博览会，6月22日至24日，自治区外办在银川成功举办2021年全区英语翻译业务培训班，各厅局委办英语干部、各高校骨干教师80余名参加了培训，宁夏大学翻译硕士研究生也参加了学习。

本次培训突出“实”字，联系实际，解渴管用。紧紧围绕我区“十四五”规划精心设计课程内容，重点包括自治区九大重点产业相关表述中英文对照、提升中阿博览会翻译人员政治素养和翻译能力以及涉外礼宾礼仪等知识。我办资深翻译和礼宾经验丰富的相关处室同志结合工作经验现身说法，切实满足了参训人员的工作实际需要。本次培训突出“精”字，精讲精析，答疑解惑。北京外国语大学高级翻译学院副院长、联合国兼职译审李长栓教授以丰富详细的实例阐述了翻译中存在的疑惑和难题，介绍了在翻译中如何进行调查研究，为学员们厘清了思路，解决了问题，使参训学员的翻译能力水平得到进一步提升。本次培训突出“练”字，实战演练，学用结合。培训班设置了分组交流展示、翻译实战演练等环节，为学员们搭建了交流、展示和实践的平台。分组交流时，学员们热烈讨论，踊跃展示，所学内容得到了巩固和提高；在宁夏西鸽酒庄有限公司、宁夏沃福百瑞枸杞产业股份有限公司和大华（银川）医疗科技有限公司实战演练时，学员们观摩翻译，活学活用，极大地提升了培训效果。

本次英语翻译业务培训班既是自治区外办强化外事翻译人才队伍建设的一项重要工作，也是全力服务好第五届中阿博览会的备战举措。参训学员们纷纷表示，要倍加珍惜和充分利用这个学习平台，将所学所悟融入到实际工作中，提高政治站位，锤炼业务本领，深植担当意识，为高水平办好第五届中阿博览会贡献外事力量。