【2020.2.1】宁夏冠状病毒感染肺炎疫情情况通报（中英文）

Latest Updates on the Novel Coronavirus Outbreak in Ningxia 

February 1, 2020

        一、疫情最新情况

        I. Latest Updates on the Novel Coronavirus Outbreak

        截至1月31日24时，全区累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例26例（重症2例），疑似病例1例。其中银川市15例（兴庆区5例、金凤区5例、西夏区3例、永宁县2例）、吴忠市6例（利通区4例、红寺堡区2例）、固原市2例（原州区2例）、中卫市2例（沙坡头区2例）、宁东1例（宁东镇）；疑似病例1例（中卫市）。全区共有792例确诊病例密切接触者正在接受集中或居家隔离医学观察。

        As of 24:00 of January 31, 26 confirmed cases of novel coronavirus and 1 suspected case have been reported in Ningxia accumulatively, among which 2 patients are in critical condition. Of the confirmed cases, 15 are in Yinchuan City (5 in Xingqing District, 5 in Jinfeng District, 3 in Xixia District and 2 in Yongning County), 6 in Wuzhong City (4 in Litong District and 2 in Hongsibu District), 2 in Guyuan (both in Yuanzhou District), 2 in Zhongwei (both in Shapotou District), and 1 in Ningdong Town. The suspected case is in Zhongwei. A total of 792 close contacts are under medical observation.

        二、疫情防控情况

        II. Relevant Reports on Prevention and Control Measures

        1.外交部回应世卫组织将疫情列为国际关注的突发公共卫生事件。

        The Foreign Ministry spokesperson commented after the World Health Organization declared the novel coronavirus outbreak in China a public health emergency of international concern.

        https://mp.weixin.qq.com/s/pe_X_VBkGWFyalelVv9mGQ

2. 陈润儿视频连线宁夏第四人民医院医护人员。

        Chen Run’er, Secretary of the CPC Ningxia Committee, sent his greetings to the medical staff in the Fourth People’s Hospital of Ningxia Hui Autonomous Region through video chat.

        https://mp.weixin.qq.com/s/5FebfVlYDX7hefeUfThEEQ

        3.宁夏明确疫情防控“十条措施”，全力遏制疫情扩散蔓延，坚决打赢疫情防控阻击战。

        ingxia, releasing ten prevention and control measures to curb the pneumonia outbreak, is resolved to win the battle against the epidemic.

        http://nx.people.com.cn/n2/2020/0125/c192493-33744452.html

4.宁夏应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作指挥部公告（第四号）。

Ningxia Coronavirus-Infected Pneumonia Epidemic Prevention and Control Headquarter issued No.4 Announcement.

http://nxtvapp.nxtv.cn/api/mobile/view_newsHtml/50269

5.宁夏与全国同步进入疫情高发期，预计持续10天左右，21名确诊患者整体病情好转。

The Pneumonia Outbreak will peak in Ningxia as well as in other parts of China in the following 10 days. 21 confirmed patients see improvement in their conditions.

 https://mp.weixin.qq.com/s/NZUtlZWlwABC60tRi-sfdQ

        6.为全面保障银川市生活必需品供应，银川市大中型连锁超市、蔬菜直销店均正常营业。

        Large and middle markets and vegetable stores in Yinchuan City are open to ensure supply of daily necessities for citizens.

        https://mp.weixin.qq.com/s/jMSaK5HIgMn2KiRhX23qng

        7.宁夏坚决禁止活禽销售，严厉打击非法贩运、售卖各类野生动物行为。

        Live poultry trade is strictly banned in Ningxia and stringent measures are taken to curb illegal transport and sale of wildlife animals.

        https://mp.weixin.qq.com/s/umT55n40R5AwSLRMxRRBkA