自治区外事办公室召开2015中阿博览会翻译工作协调会

中阿博览会召开在即，外办翻译组前期准备工作紧张有序推进。翻译组工作直接涉及到大会执委会、各分项活动以及有关厅局在此次博览会期间的重要涉外活动。为确保博览会期间外宾团组接待以及各分论坛中的翻译工作顺利进行，2015年8月31日上午，自治区外事办公室召集各有关单位举行了翻译工作协调会，就中阿博览会期间翻译组的工作要求进行了对接。

此次会议旨在使博览会各接待单位明确翻译组翻译配备原则、职责范围和工作办法，在工作期间科学合理使用翻译工作者，明确工作思路，制定具体工作措施，为大会的翻译工作顺利开展奠定基础。

同传/交传翻译、陪同翻译、笔译组负责同志分别提出了具体工作的执行原则、方法以及如何在翻译使用过程中合理配置资源等建议。同传/交传翻译负责同志说明了同交传翻译的工作特点，提醒接待单位因增加了同传语种，需要调整同传设备；陪同翻译组负责同志强调不应忽略对翻译的人文关怀，在条件允许的情况下，尽量保证翻译的食宿；笔译组负责同志着重说明了笔译组负责的稿件范围、审校要求及阿语排版不严谨等问题。随后，翻译组就各接待单位提出的问题做出了详细回答。

中阿博览会执委会、博览局、科技厅、商务厅、农牧厅、经信委、文化厅、网信办、卫计委、旅游局及外办重要团组有关人员参加了此次会议。